Quand on regarde un film d’animation, tout est fait pour nous faire oublier les coulisses de la conception sonore et nous immerger dans le monde de la fiction. Pourtant, les voix ont une importance majeure dans la construction des personnages. Que serait Homer Simpson sans la voix française de Philippe Peythieux, et comment ferait Bruce Willis sans Patrick Poivey !
En réalité, le doublage est aussi un véritable domaine en soi, avec son histoire et ses évolutions techniques. Il est le fruit d’un travail de longue haleine d’acteurs et d’actrices, qui grâce à des méthodes bien précises donnent vie aux personnages des dessins animés de votre enfance.
À partir de 12 ans pour 10 personnes maximum
Ainsi, grâce à cet atelier, les élèves pourront s’initier aux enjeux historiques et techniques du doublage. Ensuite, ils choisiront un film parmi une sélection, et tenteront de synchroniser leurs voix au bon moment sur une séquence. Ils pourront ensuite repartir avec leur version doublée de l’extrait.
Déroulé de l’atelier :
Présentation théorique – 45 minutes
- Point sur l’histoire du doublage
- Découverte des différents métiers
- Appréhension des différentes techniques de doublage
Atelier pratique – 1h15
- Choix d’une séquence parmi une pré-selection
- Découverte du matériel
- Entrainement au doublage
- Enregistrement
- Restitution du résultat